GÂY MÊ HỒI SỨC NHI KHOA TẠI CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN

GÂY MÊ HỒI SỨC NHI KHOA TẠI CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN

George A. Gregory, M.D

Dean B. Andropoulos, M.D.

Biên dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

GÂY MÊ HỒI SỨC NHI KHOA TẠI CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT TRIỂN

Chủ biên:

George A. Gregory

TIẾN SĨ Y KHOA

Giáo sư danh dự

Khoa Gây Mê Hồi Sức Nhi

     Đại học California, San Francisco (UCSF)

    San Francisco, California, USA

Dean B. Andropoulos

TIẾN SĨ Y KHOA, THẠC SĨ QUẢN LÝ CHĂM SÓC SỨC KHỎE

Trưởng khoa gây mê  Bệnh viện Nhi Texas

                 Giáo sư Gây mê và Nhi khoa

Phó Chủ Tịch Khoa lâm sàng, Khoa Gây mê

Trường Y khoa Baylor. Houston, TX, USA

Biên dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

Bản quyền © 2014 bởi các chủ biên tập và tác giả các chương. Các bác sĩ gây mê Nhi trên toàn thế giới có nhu cầu học hỏi về gây mê Nhi, có thể sao chép hoặc tải sách này về không phải trả phí. Không một bên thứ ba nào được phép thu phí từ bản sao của quyển sách này.

Lời đề tặng:

Cuốn sách này dành tặng cho các trẻ em trên thế giới và cho những ai muốn thực hành gây mê hồi sức Nhi khoa.

Danh sách các tác giả	vi
Lời nói đầu	xi
Chương
1.Đánh giá tiền phẫu George A. Gregory, MD  Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm	1
2. Đường truyền mạch máu và Monitor Dean B. Andropoulos, MD Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm	17
3. Nước và điện giải Claire Brett, MD Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm	57
4. Đông máu – Truyền máu  Tony Chang, MD, Elizabeth Donegan, MD Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm	87
5. Hồi sức Nhi khoa  Lisa Heyden, MD Người dịch: BS Nguyễn Ngọc Anh	125
6. Đường thở trẻ em  E. Heidi Jerome, MD Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm	141
7. Dẫn đầu gây mê và duy trì mê  Latha Kamplatha, MD Người dịch: BS Ngô Thị Ngọc Trinh, BS Tô Thu Ba	183
8. Gây mê trẻ nhũ nhi George A. Gregory, MD Người dịch: BS Phan Huỳnh Bảo Nghi, BS Ngyễn Thị Thanh	209
9. Gây mê cho trẻ em và thanh thiếu niên George A. Gregory, MD, Dean B. Andropoulos, MD Người dịch: BS Tô Thu Ba, BS Phan Huỳnh Bảo Nghi	239
10. Gây mê trong phẫu thuật thần kinh Marisol Zuluaga Giraldo, MD, Bruno Bissonnette,MD Người dịch: BS Lê Hoàng Quân, BS Nguyễn Ngọc Anh	261
11. Gây mê trong phẫu thuật lồng ngực J. Grant McFadyen MBchB, Stefan Burdac MD Michael Richards MBBS, FRCA, Lynn D. Martin MD Người dịch: BS Ngô Thị Ngọc Trinh, BS Tô Thu Ba	335
12. Gây mê trên bệnh tim bẩm sinh Dean B. Andropoulos, MD Người dịch: BS Huỳnh Khiêm Huy, BS Nguyễn Thị Thanh	359

13. Gây mê trong phẫu thuật vùng bụng Toyin Olutoye, MD, M.Sc Người dịch: BS Phạm Thị Ngọc Diễm	411
14. Gây mê trong phẫu thuật tiết niệu Michael A. Gorena, MD and David G. Mann, MD Người dịch: BS Phạm Thị Ngọc Diễm, BS Phan Thị Minh Tâm	427
15.Gây mê trong phẫu thuật chỉnh hình Dorothy Gaal, MD Người dịch: BS Nguyễn Xuân Nhật	441
16.Gây mê trong Phẫu thuật Tạo hình Richard Gillerman, MD Người dịch: BS Nguyễn Xuân Nhật, BS Phan Thị Minh Tâm	455
17.Gây mê trong Phẫu thuật Tai Mũi Họng Toyin Olutoye, MD, M Sc Người dịch: BS Nguyễn Thị Thùy Dung, BS Phan Thị Minh Tâm	469
18.Gây mê Phẫu thuật trong ngày Nhi khoa George Politis, MD Người dịch: BS Nguyễn Thị Thanh Phương, BS Phan Thị Minh Tâm	487
19.Gây mê cho bệnh nhân Bỏng và Chấn thương Dean B. Andropoulos, MD Người dịch: BS Nguyễn Thị Thu Thủy, BS Phan Thị Minh Tâm	523
20.Điều trị đau George A. Gregory, MD, Maurice Zwass, MD Người dịch: BS Trương Lê Thu Thảo, BS Phan Thị Minh Tâm	561
21.Gây tê vùng Fabian Okonski, MD Người dịch: BS Trương Lê Thu Thảo, BS Phan Thị Minh Tâm	583
22. Đơn vị chăm sóc hậu mê Susan Fossum RN, CPAN, Maria Pedersen RN, George A. Gregory, MD Người dịch: BS Phạm Trần Mai Anh, BS Phan Thị Minh Tâm	611
23.Chăm sóc y tế tích cực Ashraf M. Resheidat, MD, R. Blaine Easley, MD Người dịch: BS Ngô Thị Ngọc Trinh	627
Phụ lục 1 Các trị số: Nhịp tim, Huyết áp, Độ bảo hòa Oxy, và Huyết áp tĩnh mạch trung tâm ở Trẻ sơ sinh và Trẻ em	661
Phụ lục 2 Các thuốc mê và thuốc điều trị trong giai đoạn chu phẫu Nhi khoa	663
Phụ lục 3 Giá trị xét nghiệm bình thường	675
Danh mục

Danh Sách Tác Giả

George A. Gregory MD

Professor of Anesthesia and Pediatrics (Emeritus),

University of California, San Francisco, USA

Dean B. Andropoulos MD, MHCM Anesthesiologist-in-Chief Texas Children’s Hospital

Professor of Anesthesiology and Pediatrics

Vice Chair for Clinical Affairs, Department of Anesthesiology Baylor College of Medicine. Houston, TX, USA

Bruno Bissonnette MD

Professor of Anesthesia, Department of Anesthesia and Critical Care Medicine, University of Toronto, Ontario, Canada. Professor of Anesthesiology, Department of Anesthesiology, The Ohio State University, International Consultant, Department of Anesthesiology and Pain Medicine, Nationwide Children’s Hospital, Founder and President of the Children of the World Anesthesia Foundation. Canada

Claire Brett MD

Professor Emeritus of Anesthesia and Pediatrics, University of California, San Francisco

San Francisco CA, USA

Stefan Burdac MD

Attending Anesthesiologist, Seattle Children’s Hospital

Assistant Professor of Anesthesiology, University of Washington, Seattle, Washington, USA

Tony Chang MD

Clinical Instructor of Anesthesia and Perioperative Care, University of California, San Francisco

San Francisco CA, USA

Elizabeth Donegan MD

Professor of Clinical Anesthesia and Perioperative Care, University of California San Francisco

San Francisco CA, USA

R. Blaine Easley MD

Associate Professor of Pediatric Anesthesiology, Texas Children’s Hospital/Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA

Susan Fossum RN

PACU Staff Nurse, Shriners Hospitals for Children, Northern California Sacramento, CA, USA

Dorothy Gaal MD

Assistant Professor of Anesthesiology and of Neurosurgery; Clinical Director Pediatric Anesthesia, Yale University, School of Medicine 

New Haven CT, USA

Richard Gillerman MD

Clinical Assistant Professor, Warren Alpert School of Medicine, Brown University,

Lifespan Hospitals/Hasbro Children’s Hospital

Providence RI, USA

Marisol Zuluaga Giraldo MD

Professor, Postgraduate Program of Anesthesia, Resuscitation and Intensive Care of the Universidad Pontificia Bolivariana, Medellin, Colombia, Anesthesiologist Hospital Pablo Tobon Uribe (HPTU), Medellin, Colombia Adult and Pediatric Liver Transplantation Program HPTU, Medellin, Colombia

Michael A. Gorena MD

Assistant Professor, Pediatrics and Anesthesiology, Texas Children’s Hospital, Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA

Lisa D. Heyden MD

Assistant Professor, Pediatrics and Anesthesiology – Baylor College of Medicine, Texas Children’s Hospital, Houston, Texas, USA

E. Heidi Jerome MD

Associate Professor of Anesthesiology and Pediatrics, College of Physicians and Surgeons of Columbia University, New York, NY, USA

Latha Kampalath MD

Assistant Professor of Anesthesiology, Medical College of Wisconsin Milwaukee, WI, USA

David G. Mann MD

Assistant Professor, Pediatrics and Anesthesiology, Texas Children’s Hospital, Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA

Lynn D. Martin MD

Director, Department of Anesthesiology & Pain Medicine Medical Director, Continuous Performance Improvement Seattle Children’s Hospital Professor of Anesthesiology & Pediatrics (Adj.)

University of Washington School of Medicine

Seattle WA, USA

J. Grant McFadyen MBChB

Attending Anesthesiologist

Lucille Packard Children’s Hospital, Clinical Assistant Professor, Stanford University School of Medicine Stanford, CA, USA

Olutoyin Olutoye MD

Associate Professor of Anesthesiology & Pediatrics

Texas Children’s Hospital, Baylor College of Medicine

Houston, Texas, USA

Fabian Okonski MD

Chief of Pediatric Anesthesia, Group Anesthesia Services, Inc.,San Jose, CA; Adjunct Clinical Instructor,

Lucile Packard Children’s Hospital at Stanford,

Palo Alto, CA, USA

Maria Pedersen RN

PACU/Perioperative Staff Nurse, Sutter Davis Hospital

Davis, CA, USA

George Politis MD

Associate Professor of Anesthesiology and Pediatrics

University of Virginia Health System Charlottesville, VA, USA

Ashraf M. Resheidat MD

Fellow in Pediatric Anesthesiology and Critical Care, Departments of Pediatrics and Anesthesiology, Texas Children’s Hospital/Baylor College Medicine,

Houston, Texas, USA

Michael Richards MBBS, FRCA

Attending Anesthesiologist Seattle Children’s Hospital Associate Professor, University of Washington School of Medicine Seattle WA, USA

Danh Sách Dịch giả

Nguyễn Ngọc Anh BSCK II GMHS

Chủ tịch Hội GMHS TP HCM,

Trưởng khoa PTGMHS, PGĐ BV 115 TPHCM

Phạm Trần Mai Anh

BS GMHS

Khoa PT GMHS BV NĐ 2

Tô Thu Ba

BS GMHS Bộ Môn GMHS

Trường ĐHYD TPHCM

MSN, CRNA, Michael E. DeBarkey VA Medical center Houston, Texas

Phạm Thị Ngọc Diễm

BS GMHS

Khoa PT GMHS BV NĐ 2

Nguyễn Thị Thùy Dung

BS GMHS

Khoa PT GMHS BV NĐ 2,

BV Tai Mũi Họng TPHCM

Huỳnh Khiêm Huy

ThS BS GMHS

Khoa PT GMHS BV Tâm Đức

Phan Huỳnh Bảo Nghi

BS GMHS

Khoa PT GMHS BV NĐ 1

Nguyễn Xuân Nhật

BSCK I GMHS

Khoa PT GMHS BV NĐ 2

Nguyễn Thị Thanh Phương

BSCK I GMHS

Phó khoa PT GMHS

BVNĐ 2 TPHCM

Lê Hoàng Quân

ThS BS GMHS

Khoa PTGMHS BV115 TP HCM

Phan Thị MinhTâm

ThS GMHS

Trưởng khoa PT GMHS

BVNĐ 2 TPHCM

Khoa PTGMHS BV Mắt TPHCM

Nguyễn Thị Thanh

PGS, TS, BS GMHS

Chủ nhiệm bộ môn GMHS ĐHYD,

ĐH YK Phạm Ngọc Thạch TPHCM

Khoa Hồi sức Viện Tim, khoa PT GMHS BVNĐ2

Trương Lê Thu Thảo

BS GMHS Khoa PT GMHS BV NĐ 2

Nguyễn Thị Thu Thủy

BSCK II GMHS

Phó khoa PT GMHS

BV NĐ 2 TPHCM

Đàm Trung Tín

ThS BS GMHS BV Mắt TP HCM

Ngô Thị Ngọc Trinh

BS Nhi, TT Nhi TPHCM

Lời nói đầu

George A. Gregory, MD and Dean Andropoulos, MD

Khoảng 35 phần trăm dân số trên thế giới dưới 18 tuổi. Trong số đó nhiều trẻ em cần được phẫu thuật mỗi ngày. Như vậy, khoảng 10 phần trăm các ca phẫu thuật trên thế giới được thực hiện trên nhóm tuổi này, và chúng cần được ai đó gây mê hồi sức để trải qua các cuộc phẫu thuật. Để thực hành gây mê an toàn, bác sĩ gây mê phải hiểu biết sự khác nhau về sinh lý và dược học giữa trẻ em và người lớn. Gây mê bằng một công thức (cho một lượng thuốc bởi vài công thức, vd, mg/kg), thường được thực hiện, thì có thể gây nguy hiểm và tai hại cho một số bệnh nhân. Không phải tất cả các bệnh nhân là giống nhau và những gì làm cho bệnh nhân này thường không được làm cho bệnh nhân khác. Một lý do cho vấn đề này là có sự khác nhau về gien trong số các bệnh nhân mà đáp ứng với thuốc và chuyển hóa thuốc của họ khá là khác nhau. Một ví dụ là khi uống codeine. Khoảng 85{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32} người được giảm đau nhờ chuyển hóa codeine thành morphine. Nhưng vì lý do di truyền, một số người không thể chuyển hóa codeine thành morphine được, và không được giảm đau với tất cả các loại thuốc phối hợp (vd acetaminophen). Một số người, nhất là cư dân vùng Tây Phi, chuyển hóa hai lần codeine thành morphine, có thể gây suy hô hấp hoặc ngưng thở, ngay cả với liều codeine bình thường. Việc không hiểu biết những sự khác nhau này sẽ gây ra tai họa hoặc không thể điều trị đau hiệu quả cho một số người. 

Theo kinh nghiệm và niềm tin của tác giả thì thực hành gây mê phải căn bản dựa trên các nguyên tắc sinh lý học, mà không phải từ một công thức áp dụng cho mọi bệnh nhân. Khi các dữ liệu thống kê được công bố, thì rõ ràng rằng tỉ lệ tử vong của bệnh nhân gây mê phẫu thuật dựa trên công thức cao hơn nhiều so với dựa trên các nguyên tắc về sinh lý và dược lý. Vì vậy, bất cứ ở đâu có thể, các tác giả trong cuốn sách này đã tuyên bố và đề nghị rằng ta nên gây mê dựa trên sinh lý và dược lý.

Một vài chủ đề và trang thiết bị trình bày trong quyển sách này có thể khó thực hiện được ở những nơi có thu nhập thấp, nhưng những khái niệm trong các chương có thể áp dụng để chăm sóc cho nhiều bệnh nhân. Vì vậy, điều quan trọng là người đọc phải đọc và hiểu từng chương, đồng thời xác định xem sẽ áp dụng những thông tin và các khái niệm này cho bệnh nhân của họ.

Mục đích của quyển sách này là cung cấp thông tin cho các bác sĩ gây mê tại các nước đang phát triển, người mà phải thực hành gây mê cho trẻ em nhưng lại hạn chế tiếp cận với các sách gây mê trẻ em. Những gì cần thiết để tiếp cận với quyển sách này là truy cập vào máy tính và internet. Sách này hiện đang lưu hành trên nhiều websites của các hiệp hội gây mê và các công ty thương mại e-book. Không phải tốn phí khi tải sách này từ website, và không được phép mua sách từ một bên thứ ba. Trong nhiều trường hợp, một người hoặc một nhóm người có thể tải sách từ trang web xuống và phân phối cho các bác sĩ gây mê khác. Nếu điều này được thực hiện, vui lòng báo cho chúng tôi biết là có bao nhiêu phiên bản sách được phân phối. Điều này sẽ giúp chúng tôi biết sách được phân phối rộng rãi như thế nào. Chúng tôi cũng khuyến khích các độc giả dịch một phần hoặc toàn bộ quyển sách ra ngôn ngữ địa phương.

Mục đích của chúng tôi là sẽ nâng cấp sách này theo định kỳ, nhất là sau khi nhận được phản hồi của những người sử dụng chúng. Hãy liên hệ với các tác giả theo các địa chỉ email dưới đây; Geogre Gregory: gregory@anesthesia.uscf.edu và Dean Andropoulos: dra@bcm.edu khi có thắc mắc và đề nghị. Các thắc mắc sẽ được hồi đáp ngay khi có thể. Cũng vậy, nếu có những chủ đề khác mà các bạn muốn có trong sách này, vui lòng cho chúng tôi biết qua các địa chỉ email trên, và chúng tôi sẽ thêm vào nếu được.    

George A. Gregory and Dean B. Andropoulos, Chủ biên.

Tháng 9 năm 2014

LỜI DỊCH GIẢ

Là người làm công tác gây mê hồi sức Nhi hơn 30 năm qua, đã thực hiện rất nhiều ca gây mê cho trẻ em chịu các loại phẫu thuật từ đầu tới chân. Nhiều lần phải đương đầu với các trẻ bệnh nặng, nhìn các bé dần rời xa cuộc sống mà mình không thể làm gì hơn được. Nhiều nỗi lo lắng ám ảnh vẫn theo tôi, dù tôi đã phải tra cứu học hỏi thêm rất nhiều để mong sao công việc của mình ngày được cải thiện hơn, đem lại niềm vui cho các cháu bé và gia đình.

Khi được thầy Geogrery tặng quyển sách “ANESTHESIA CARE OF PEDIATRIC PATIENTS IN DEVELOPING COUNTRIES”, đọc qua tôi thấy nó rất thiết thực cho những ai đang làm công tác gây mê hồi sức nhi. Qua quyển sách này tôi được bổ sung rất nhiều kiến thức không chỉ về gây mê hồi sức mà cả lãnh vực ngoại nhi, nội nhi, sơ sinh, hồi sức, huyết học và chăm sóc sau gây mê cho trẻ em mọi lứa tuổi. Nếu tôi được biết quyển sách này sớm hơn, thì các bệnh nhân bé nhỏ của tôi sẽ được hưởng lợi biết bao; và niềm vui tôi đem lại cho các cháu bé và gia đình sẽ trọn vẹn hơn. Để không còn bác sĩ gây mê nào có cảm giác tiếc nuối như tôi, nên tôi quyết định tập hợp lại một số đồng nghiệp, là những người làm công tác gây mê đã lâu năm, có nhiều kinh nghiệm và tâm huyết với ngành gây mê, dịch các chương của quyển sách này ra. Với mong muốn là sẽ truyền bá các kiến thức trong quyển sách này, cho các đồng nghiệp trẻ, nhất là những chuyên viên gây mê nhi ở các vùng xa xôi để dễ dàng tiếp cận hơn.

Bản dịch này có kèm theo bản gốc để tiện cho quý đồng nghiệp tham khảo. Nếu có ý kiến đóng góp xin gửi về địa chỉ: ptmtam@gmail.com . 

Phan Thị Minh Tâm, Biên dịch

                                                                       Tháng 5 / 2018

CHƯƠNG 1: 

ĐÁNH GIÁ TIỀN PHẪU

George A.Gregory, MD

  Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm              

Link dowload : 

https://www.mediafire.com/file/mee4ccqjep756e5/Ch{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01B0{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01A1ng_1_{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u0110{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}E1nh_gi{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}E1_ti{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EC1n_ph{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EABu.pdf/file

CHƯƠNG 2

ĐƯỜNG TRUYỀN MẠCH MÁU

VÀ THEO DÕI BỆNH NHI

Dean B. Andropoulos, M.D., M.H.C.M.

Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

https://www.mediafire.com/file/c6r0a4ewk8wy3ur/Ch{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01B0{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01A1ng_2__{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u0110{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01B0{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EDDng_truy{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EC1n_mm_-_monitor.pdf/file

CHƯƠNG 3

NƯỚC VÀ ĐIỆN GIẢI

Claire Brett, MD

Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

https://www.mediafire.com/file/58wl4bakcnjnrho/Ch{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01B0{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01A1ng_3_N{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u01B0{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EDBc_v{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}E0_{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u0111i{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EC7n_gi{7b62a2d5309311bf7e5a51a6f1663f4398c5ac46c8542d8bd3107d045cdacd32}u1EA3i.pdf/file

CHƯƠNG 4

ĐÔNG MÁU – TRUYỀN MÁU

Tony Chang, MD, Elizabeth Donegan, MD

Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/01/Chương-4-Đông-máu-truyền-máu.pdf

CHƯƠNG 5

HỒI SỨC NHI KHOA

Lisa D. Heyden, MD

Người dịch : BS Nguyễn Ngọc Anh

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/01/Chương-5-Hồi-sức-Nhi-Khoa.pdf

CHƯƠNG 6

ĐƯỜNG THỞ TRẺ EM

E. Heidi Jerome, M.D.

Người dịch: BS Phan Thị Minh Tâm

Link download :

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/01/Chương-6-Đường-thở-trẻ-em.pdf

CHƯƠNG 7

DẪN ĐẦU GÂY MÊ VÀ DUY TRÌ MÊ

Latha Kampalath, MD

Người dịch: BS Ngô Thị Ngọc Trinh, BS Tô Thu Ba

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/01/Chương-7-Dẫn-đầu-gây-mê-và-duy-trì-mê.pdf

CHƯƠNG 8

GÂY MÊ TRẺ NHŨ NHI

George A. Gregory, MD

Người dịch: BS Phan Huỳnh Bảo Nghi, BS Nguyễn Thị Thanh

Link dowload

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-8-Gây-mê-trẻ-nhũ-nhi.pdf

CHƯƠNG 9

GÂY MÊ CHO TRẺ EM VÀ

THANH THIẾU NIÊN

George A Gregory, MD, Dean B. Andropoulos, MD

Người dịch: BS Phan Huỳnh Bảo Nghi, BS Tô Thu Ba

Link dowload

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-9-Gây-mê-cho-trẻ-em-và-thanh-thiếu-niên.pdf

CHƯƠNG 10

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

THẦN KINH Ở TRẺ EM

Marisol Zuluaga Giraldo, MD, Bruno Bissonnette, MD

Người dịch: BS Lê Hoàng Quân, BS Nguyễn Ngọc Anh

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-10-Gây-mê-trong-phẫu-thuật-thần-kinh-ở-trẻ-em.pdf

CHƯƠNG 11

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

LỒNG NGỰC

J. Grant McFadyen, MBChB, FRCA, Stefan Burdac, MD, Michael Richards, MBBS, FRCA, Lynn D. Martin, MD, MBA

Người dịch: BS Ngô Thị Ngọc Trinh, BS Tô Thu Ba

Link download:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-11-Gây-mê-trong-PT-lồng-ngực.pdf

CHƯƠNG 12

GÂY MÊ TRÊN BỆNH TIM BẨM SINH

Dean B. Andropoulos, M.D., M.H.C.M.

Người dịch: BS Huỳnh Khiêm Huy, BS Nguyễn Thị Thanh

Link dowload

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-12-Gây-mê-trên-bệnh-tim-bẩm-sinh.pdf

CHƯƠNG 13

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

VÙNG BỤNG

Olutoyin Olutoye M.D., M.Sc., FAAP

   Người dịch: BS Phạm Thị Ngọc Diễm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-13-Gây-mê-trong-phẫu-thuật-vùng-bụng.pdf

CHƯƠNG 14

GÂY MÊ PHẪU THUẬT

TIẾT NIỆU SINH DỤC

Michael A. Gorena, MD and David G. Mann, MD

Người dịch: BS Phạm Thị Ngọc Diễm, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-14-GM-PT-tiết-niệu-sinh-dục.pdf

CHƯƠNG 15

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

CHỈNH HÌNH

Dorothy Gaal, MD

Người dịch: BS Nguyễn Xuân Nhật, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-15-Gây-mê-trong-PT-chỉnh-hình.pdf

CHƯƠNG 16

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

TẠO HÌNH

Richard Gillerman, MD, PhD

Người dịch: BS Nguyễn Xuân Nhật, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-16-Gây-mê-trong-PT-tạo-hình.pdf

CHƯƠNG 17

GÂY MÊ TRONG PHẪU THUẬT

TAI MŨI HỌNG

Olutoyin Olutoye M.D., M.Sc., FAAP

Người dịch: BS Nguyễn Thị Thùy Dung

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-17-GM-trong-PT-TMH.pdf

CHƯƠNG 18

GÂY MÊ PHẪU THUẬT

TRONG NGÀY NHI KHOA

George Politis, MD

Người dịch: BS Nguyễn Thị Thanh Phương, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-18-Gây-mê-Phẫu-thuật-trong-ngày-Nhi-khoa.pdf

CHƯƠNG 19

GÂY MÊ CHO BỆNH

NHÂN BỎNG VÀ CHẤN THƯƠNG

Dean B. Andropoulos, MD, MHCM

Người dịch: BS Nguyễn Thị Thu Thủy, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-19-Gây-mê-cho-bệnh-nhân-bỏng-và-chấn-thương.pdf

CHƯƠNG 20

ĐIỀU TRỊ ĐAU

George A. Gregory, MD, Maurice Zwass, MD

Người dịch: BS Trương Lê Thu Thảo

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-20-Điều-trị-Đau.pdf

CHƯƠNG 21

GÂY TÊ VÙNG TRẺ EM

Fabian Okonski, MD

Người dịch: BS Trương Lê Thu Thảo, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-21-Gây-tê-vùng-trẻ-em.pdf

CHƯƠNG 22

ĐƠN VỊ CHĂM SÓC HẬU MÊ

Susan Fossum RN, CPAN, Maria Pedersen RN, and George A Gregory, MD

Người dịch: BS Phạm Trần Mai Anh, BS Phan Thị Minh Tâm

Link dowload:

http://hsa.org.vn/wp-content/uploads/2019/02/Chương-22-Đơn-vị-chăm-sóc-hậu-mê-PACU.pdf